Thấy họ ăn khoai mài vác mai chạy quấy
Direct English translation
Seeing others eat yams, one hurriedly carries a spade and runs to dig.
Equivalent English version
Monkey see, monkey do
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thấy người khác làm hay được lợi là hấp tấp bắt chước ngay, không suy xét hoàn cảnh hay khả năng của mình. Cách nói này nhấn mạnh sự cuống quýt, làm theo một cách quấy quá, thiếu chín chắn.
English explanation
Refers to blindly copying others as soon as one sees them doing something or gaining benefit, without judging one’s own circumstances or ability. This variant especially emphasizes the hasty, flustered, and misguided nature of such imitation.